-
1 обязанность проявлять внимание
Русско-английский словарь по экономии > обязанность проявлять внимание
-
2 обязанность соблюдать осторожность
Русско-Английский новый экономический словарь > обязанность соблюдать осторожность
-
3 обязанность заботиться
(см. Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > обязанность заботиться
-
4 обязанность заботиться об акционерах
(см. Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > обязанность заботиться об акционерах
-
5 обязанность аудиторов заботиться
(см. Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > обязанность аудиторов заботиться
-
6 обязанность аудиторов заботиться об акционерах
(см. Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > обязанность аудиторов заботиться об акционерах
-
7 соблюдать осторожность
1. take care[lang name="Russian"]соблюдающий осторожность; осторожность — taking care
2. taking care -
8 осторожность
1. careсоблюдающий осторожность; осторожность — taking care
2. reserve3. wariness4. watchfulness5. caution; heed6. cautiousness7. discretion8. heedпроявлять осторожность, быть осторожным; остерегаться — to take heed
9. prudenceСинонимический ряд:1. бережность (сущ.) бережность2. осмотрительность (сущ.) опасливость; осмотрительность -
9 с большой осторожностью
Русско-английский большой базовый словарь > с большой осторожностью
-
10 обязанность (аудиторов) заботиться
Accounting: duty of care (об акционерах ; см.также Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")Универсальный русско-английский словарь > обязанность (аудиторов) заботиться
-
11 обязанность блюсти интересы компании
EBRD: duty of careУниверсальный русско-английский словарь > обязанность блюсти интересы компании
-
12 обязанность проявлять внимание
Business: duty of careУниверсальный русско-английский словарь > обязанность проявлять внимание
-
13 обязанность соблюдать осторожность
Law: duty of careУниверсальный русско-английский словарь > обязанность соблюдать осторожность
-
14 обязанность заботиться
Accounting: (аудиторов) duty of care (об акционерах; см.также Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")Универсальный русско-английский словарь > обязанность заботиться
-
15 дело Капаро Индастриз против Дикман и другие
об ответственности аудиторов как перед сегодняшними, так и перед будущими акционерами. После рассмотрения этого судебного дела Палата Лордов приняла решение о том, что на аудиторах лежит обязанность заботиться (duty of care) о Существующих акционерах как о группе, нежели о каждом акционере в отдельности
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > дело Капаро Индастриз против Дикман и другие
-
16 дело Капаро Индастриз против Дикман и другие 1990
об ответственности аудиторов как перед сегодняшними, так и перед будущими акционерами. После рассмотрения этого судебного дела Палата Лордов приняла решение о том, что на аудиторах лежит обязанность заботиться (duty of care) о Существующих акционерах как о группе, нежели о каждом акционере в отдельности
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > дело Капаро Индастриз против Дикман и другие 1990
-
17 халатность
халатность
небрежность
Гражданское правонарушение, когда нарушение обязанности соблюдать интересы (duty of care) ведет к нанесению ущерба лицу, чьи интересы должны соблюдаться. Такие обязанности имеет производитель в отношении потребителей, покупающих его продукцию; специалисты в отношении клиентов, которым они оказывают услуги; директор компании в отношении ее акционеров и т.д. Лицо, которое понесло убытки или получило травмы в результате нарушения обязанности соблюдать интересы, может потребовать возмещения по делу о гражданском правонарушении.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > халатность
-
18 халатность
1) General subject: blunder (напр, a hospital blunder led to 500 cancer patients getting the wrong radiation treatment), default, dereliction, laches, negligence (culpable (criminal) negligence - преступная небрежность), complacency2) Geology: carelessness3) Law: dereliction of duty, neglect in the discharge of duty, neglect of duty, negligent performance of duty, want of care, neglect4) Accounting: negligence (невыполнение аудиторами (auditor) обязанности соответствующего отношения (due care))6) Oil: negligence (напр. в обращении с оборудованием)7) EBRD: reckless disregard8) Quality control: negligence (напр. в обращении с техникой)9) Phraseological unit: asleep at the switch -
19 Т-193
ХОТЬ ТРАВА HE РАСТИ (кому) coll (хоть + VPimpcr impers predic Invar fixed WOs.o. is completely indifferent (to sth.), does not care at all (about sth.): (X-y) хоть трава не расти = X couldn't (could) care lessX doesn't care X doesn't give a damn (a hoot etc).«Любовь? Что это такое, ты хочешь спросить? А это только обозначение обязанностей. Да. Пошлое и... легкомысленное обозначение, которое позволяет человеку в любой момент отказаться от своих самых главных обязанностей: разлюбил, и конец, а там хоть трава не расти...»(Залыгин 1). "Love? You mean, what is it? It's only another name for duty. A tasteless and flippant name...which permits people to abandon their most impor- tant obligations whenever they feel like it, so that they can say: Л don't love her any more, and that's the end of it, and I don't care what happens now...'" (1a). -
20 хоть трава не расти
• ХОТЬ ТРАВА НЕ РАСТИ ( кому) coll[ хоть + VPimper; impers predic; Invar; fixed WO]=====⇒ s.o. is completely indifferent (to sth.), does not care at all (about sth.):- X doesn't give a damn <a hoot etc>.♦ " Любовь? Что это такое, ты хочешь спросить? А это только обозначение обязанностей. Да. Пошлое и... легкомысленное обозначение, которое позволяет человеку в любой момент отказаться от своих самых главных обязанностей: разлюбил, и конец, а там хоть трава не расти..."(Залыгин 1). "Love? You mean, what is it? It's only another name for duty. A tasteless and flippant name...which permits people to abandon their most important obligations whenever they feel like it, so that they can say: 'I don't love her any more, and that's the end of it, and I don't care what happens now...'" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть трава не расти
См. также в других словарях:
duty of care — see duty Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. duty of care … Law dictionary
duty of care — UK US noun [S] ► LAW a responsibility to take care over what happens to someone or something: owe/have a duty of care to sb »To be able to sue for negligence, there must be a duty of care owed to the injured party. have a duty of care to do sth… … Financial and business terms
Duty of care — Tort law Part of the … Wikipedia
duty of care — du·ty of care d(y)üt ē əv ke(ə)r, ka(ə)r n a duty to use care toward others that would be exercised by an ordinarily resonable and prudent person in order to protect them from unnecessary risk of harm <in a typical medical malpractice lawsuit … Medical dictionary
Duty of care in English law — English Tort law Part of the common law series Negligence Duty of care Bolam test Breach of duty Causation … Wikipedia
Duty of care (business associations) — Companies law Company … Wikipedia
duty of care — /ˌdju:ti əv keə/ noun a duty which every person has not to act in a negligent way … Dictionary of banking and finance
duty of care — noun A legal obligation imposed on an individual requiring that they adhere to a standard of reasonable care while performing any acts that could foreseeably harm others … Wiktionary
duty of care — noun Law a legal obligation to avoid causing harm to another person by the exercise of reasonable care to avoid foreseeable injury to that person …
duty of care — obligation to be considerate and avoid negligent acts … English contemporary dictionary
duty of care — See negligence … Big dictionary of business and management